1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[мрачна ескалираща музика]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[музиката спира]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[драматично музикално ужилване]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[далечни гласове, задавяне]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
млъкни!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
млъкни! какво искаш

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
млъкни!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[чук тропа]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[моторно ръмжене]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[тупане, удряне]
-Млъкни! млъкни!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[силен удар]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
млъкни!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
какво искаш

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
млъкни!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
затвори--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
ДЖЕЙКЪБ: ♪ Изправен
като фара ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ На брега на времето

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Гледайки отвъд вълните ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ На тъмнината, греха и престъплението ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Погледнете към брега

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ Има минувач

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Нека светлината на фара
блести в ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Джейкъб.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Сладурче, къде беше?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
съжалявам Получих първото
полет, който можех да си позволя.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Джейкъб, майка ти
нямаше да знае

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
ако беше тук или не.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Знаеш ли, казват
когато някой минава,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
отиват в светлината.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Те се превръщат в светлина.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
Искаш ли да вземеш това със себе си?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Хм...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
О, ела тук.
Имам нещо за теб.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[шумолящи звуци]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[меки, зловещи звуци]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
Само някои неща
от спалнята ти

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
помисли си тя
може би искате да си спомните.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Съжалявам, но те идват
след няколко минути

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
да вземе леглото.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[свири мека, мрачна музика]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Тя някога е споменавала
момиче на име Клер?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[музиката се усилва]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[не се чува]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ:
Клеър, не се отваря.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[мълчи]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[драматично музикално ужилване]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[интензивна музика ескалира]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[музиката затихва]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
ПЕСЕН:
♪ Това е адски лошо ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ Това е адски лошо ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Вече е твърде късно
за да дойдеш ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ Това е адски лошо

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[неясно бърборене]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[песента продължава на заден план]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[звъни на телефона]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Мога ли да ви донеса нещо друго?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-О, не. много ти благодаря
-Разбира се

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Можете да запазите рестото.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Благодаря
- да

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[свири неспокойна музика]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Мърдок.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
съжалявам

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
извинете ме Хм...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
Знаеш ли къде мога да намеря,
хм, Джим Мърдок?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Информацията не е в менюто
ще ви струва допълнително.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
о

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
И така... аз... има бюлетин
дъска--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[смее се] Толкова сериозно.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[смее се]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Вероятно на Мърдок
точно там.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Ако дори е в града.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
о

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
Добре, ъъъ, направи - и ти
трябва да вземете като лодка?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
Не и ако си добър плувец.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[смее се] Но ако можете
чакай като...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 минути,
Имам по-добър вариант.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[мъж неясно над PA]
-[звънецът на лодката]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
ОЛИВИЯ: Само съм била
правя го около две години, но...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
ето моето момиче.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
ДЖЕЙКЪБ: Уау.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Трябва да кажа, че съм впечатлен.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
роднина ли си?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Мърдок?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
Не, ъъъ, аз просто...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Познавах дъщеря му
когато бяхме деца.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
И така... Клеър. познавате ли я

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
не

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Преди можех да ходя
чак до тук

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
от плажа.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Не повече.
Със сигурност не бих го пробвал.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Пропуските, вълните,
подводното течение.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Това място винаги ми дава
тръпките, когато минавам.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[свири зловеща бас музика]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[пантите скърцат]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[меко] О. Исус Христос.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
Г-н Мърдок?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
Г-н Мърдок?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[възходящи стъпки]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[панти скърцат]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
някой тук

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[дроба на вратата]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[тиха музика ескалира]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[поставяне на двигател]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[зареждането пада надолу]
-МЪРДОК: Виждам те!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Създавате навик да се откажете
в домовете на хората, хлапе?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
О, не, съжалявам, вратата... хм...

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
Не, съжалявам, хм, аз просто...
Тук съм заради работата.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
съжалявам Загубихте времето си.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
О, чакай.
Имам много опит.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Помогнах за закърпването на основа
веднъж.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[смее се]
-Боядисах къща на два слоя.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-Уау.
- Съвсем сам.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Сър, наистина имам нужда от тази работа,
така че...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
о Ти си бащата на Клер, нали?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Бяхме приятели.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
- Бях точно като...
-Ще ти кажа какво.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[напряга се] Ти поправи тази пукнатина
на западната палуба.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[мрънка] Зигзаг.
Не можете да го пропуснете.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Направи го, преди да се върна.
Може би ще поговорим.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Свържете знака за продажба
към южната релса.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-Какво?
-Чу ме. [мрънка]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Ако си гладен, наполовина скапан
сандвич в хладилника.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[двигателят се върти]
- Стой далеч от леглото до вратата.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
легло? тук ли спя?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
МЪРДОК: Пази си задника
от счупената стена.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
- Не е безопасно.
- Чакайте, сър!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
аз просто...

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[кашлица]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
ПЕСЕН: ♪ Чакам те
и най-накрая преминаваш ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Удивително е, ти винаги
знам точно какво да правя ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ О, остави ритъма
поемете контрол ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Заведи ме на места
че никога не съм бил ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ Показва ме
на всички твои приятели, о ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Почувствайте го в душата си ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ О, момче, избери се
от пода ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Събуди се в стаята си... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Един ден в даден момент.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ О, о, о ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Знам, че го чувстваш ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Върховете на пръстите ми са сини ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ Няма начин да му устоиш ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ Не можем да скрием истината ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Чакам ви
и най-накрая преминаваш ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Удивително е, ти винаги
знам точно какво да правя ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ О, остави ритъма
поемете контрол ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Заведи ме на места
че никога не съм бил ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ Показва ме
на всички твои приятели, о ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Почувствайте го в душата си

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[музиката затихва]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[бълбукащи, скърцащи звуци]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[бълбукащи звуци]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[плач на чайки]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[бълбукането продължава]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[неспокойна музика набъбва]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[бълбукането продължава]
- О, толкова гадно.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Ох и ахах
превръщат се в kumbayah ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ В райската градина...
-Грубо. Брутно.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Защото няма никой
които го правят като нас ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Чакам ви
и най-накрая преминаваш ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Удивително е, ти винаги
знам точно какво да правя ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ О, остави ритъма
поемете контрол ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Заведи ме на места
че никога не съм бил ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ Показва ме
на всички твои приятели, о ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Почувствайте го в душата си ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ О, да

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[цвърчат щурци]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[леко хъркане]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
ЕХОТО ГЛАС:
Поставете бутилката на стола.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Хайде де.
-Хайде де!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[камбанки звънят]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[вълни се плискат далеч]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
Чаша, чаша, чаша, чаша,
чаша, чаша, чаша.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[тракане]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[кран скърца]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[прилив на вода]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[бръмчене на двигателя]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[дърво скърца]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[скърцане]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[скърцане]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[диша тежко]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[неспокойна музика ескалира]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[ахва]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[вик на чайки]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[свири тиха музика]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[статично по радиото]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[неясно пеене]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[статичен]
-[смяна на канали]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[нов неясен певец]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[припокриващо се пеене]
-[статичен]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[възходящи стъпки]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[туп]
-[панти скърцат]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
О, Исусе, не си
наистина го ядеш, нали?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
тук

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Опитайте нещо годно за консумация.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Бебе--
-[радиото се изключва]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Завършете.
Ще ви направя обиколката на никела

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
и тогава трябва
вземете боята.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[духащ вятър]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Дори не го докосвайте.
Изведен е от експлоатация.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Което означава, че го включваш,
Получавам глоба.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Тя не те води вкъщи
не повече.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Бъдете капитанска отговорност.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Корабите могат да се разбият. Хората могат да умрат.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Това е истински срам,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
защото я запали,
тя е красив калейдоскоп.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Дайте й малко привлекателност,
улесняват продажбата.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
Как се сдобихте с фара
на първо място?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Правителството я затвори
през 60-те години.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Преди това, моят старец
работил тук от векове.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Така че знам къде
всички мъртви тела са погребани.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[пронизителен птичи вик]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[смее се]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
А, армейският корпус се оплака
твърде скъпо е да се разруши.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
Сити я остави да изгние. Аз съм аз,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
я купих евтино,
и, ъъ...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Бяха щастливи
отървете се от тази яма с пари.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Мислех, че мога да я спася.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Съвсем грешах.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[стъклена безделница се пръска]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ах, тази лампа вероятно
не можа да запали

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
ако искаше.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
Този генератор
не е задвижван, ъъъ,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 години.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Оценител идва в събота.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Отне ми месеци
за насрочване на срещата.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Имате шест дни. разбра ли?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
Това е спринт, а не маратон.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Стой далеч от леглото до вратата.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Килерът е заключен. Означава, че е
не е твоя проклета работа.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[мека музика звучи по радиото]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[далечен телефон звъни]
-[неясен певец по радиото]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[звънене]
-МЪЖ: Не го разбирам.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Къде ме искаш
да сложа тези?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
О, кучи сине!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
О, хей Всичко е твое.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Повечето упражнения тази доставка
дете се вижда през целия живот.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Това почти го уби.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[смее се]
- да Заредете ги.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Благодаря, Дан.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Джим.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
МЪЖ: Сложи всички бобъри
заедно на един рафт!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
Защото няма смисъл!
-Майната ми.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[телефонът звъни]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[бипкане]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Не, не ми пука
на вашето куче.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Ами защото е досадно

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
и лае през цялото време и
ухапа ме, а аз мразя кучета.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Току-що ти дадох $50.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Да, но аз... мм-хм. Мм-хмм.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Мм-хмм. окей да Добре.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
Аз ще го взема
в аптеката по-късно.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
да

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[избледняване на гласа]
Не, не ми се обаждай.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
няма да...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ:
Клеър, не се отваря.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
ДЕБРА: Пусни ме! Пусни се!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[приглушен вик]
- ДЖЕЙКЪБ: Мамо?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Дебра, синът ти е тук.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
С подарък. Вижте!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Колко прекрасно.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Хей, мамо.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Съжалявам, че не съм бил тук
за малко.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
ъъ...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Но ти взех нещо.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
ти!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Защо си - махай се!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
махай се Изкарайте го!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[крещи] Махай се!
Махай се! тръгвай! Махай се!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ: Мамо!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[няма аудио]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[ехтящ писък]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[свистене на вятъра]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[свири мрачна звънтяща музика]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[дете гласи]
♪ О ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
ОЛИВИЯ: Здравейте!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Изглежда добре.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
благодаря
Смело от твоя страна да дойдеш тук.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
Хващаш всичко
или само тръпки?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Е, костурът вилнее
от горещи води, така че...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Как сте вие и г-н М.
разбираме се?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Добре.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Не мисля, че му харесва
да съм тук много.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[смее се] Е, издържахте
по-дълъг от останалите.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
Реших, че ще искаш
малко остатъци от турне.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Тофу. Вегани от Западното крайбрежие.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-Близо!
-[смее се]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Чакай какво...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
- Какви други?
-О, ти си трети или четвърти,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
без дори художниците.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Никой от тях не издържа и ден.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
Това вероятно е повече
техен кредит от моя.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
слушай
Бягам от изпарения,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-но имаш номера ми.
- Няма рецепция.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
През повечето дни минавам оттук.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[двигателят се върти]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
О, чакай, хм, хей,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Открих Мърдок
имаше дъщеря.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-Да?
-Да! И името й беше Клер,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
но не може да е същият
защото този почина през '99.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
да Погледнах това.
Трябва да е различно момиче,

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
защото и двамата сме родени през '99.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
- Да, '99!
-Не, и двамата сме родени

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
през деветдесет--
-Чао!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[обективът на камерата щрака]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[свири лека музика]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Джейкъб пее зад дъха]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
по дяволите

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
Той ще ме убие.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[неспокойни акорди]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[свири мека, зловеща музика]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[далечно задавяне и бълбукане]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
ДЕБРА: Махай се! Махай се!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[камбанки дрънчат]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[викове] Какво по дяволите?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
ГЛАС: Ало?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
здравей

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
Глух ли си?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Не, съжалявам.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Е, съжалявам, не го прекъсвам.
Имаме неща за разтоварване.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
да вървим

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Хлапе, искаш парите ми,
свършиш работата.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Колко палта? Две или три?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
- Чакай... сутрин ли е?
- Хлапе, на теб говоря.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Съжалявам, какво? пропуснах...
Какво каза... какво каза?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Колко палта?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
един.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Виж, ако не можеш да се справиш
работата...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-Не, не, не, г-н Мърдок...
-...или си на наркотици

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
- или нещо такова...
-Виж...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
добре съм

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Просто... не спах
изобщо снощи.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Циментът е тук. Заредете палета.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Вземете втори слой днес.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Хей, това място е доста странно
през нощта, нали знаеш?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[плач на чайки]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
ПЕСЕН: ♪ Истината е
не искаш да се караш ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ С дама на сянка
малка част от ума ти ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Искам да знам дали си се чувствал
напълно празен и скучен ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ Бихте ли спазъм
когато тя дрънка ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ В страничната част на черепа ти?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ О, о, о, о, тя няма да го направи
почивай, докато не се предадеш на ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Вашата яма на вина, така че изберете
докато тя седи неподвижно ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Искам да попитам, но няма да го направя
защото вече знам ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Какво ще кажеш...
-[туп]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[смее се]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
обяд?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
По-добре от тофу?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
- Това е много по-добре.
-[смее се]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Благодаря ви
-Разбира се

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Бил ли си вече във водата?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[прочиства гърлото]
Не, не мога да плувам.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
какво?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[смее се] Това е лудост.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
Защо, това незаконно ли е
да не знаеш да плуваш?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Обичам да плувам.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
И ветроходство.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Моят, ъъъ, моят дядо
е бил корабостроител

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
обратно в Пуерто Рико
преди да дойде тук

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
да работи в мелницата.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
Не мога да си представя
живеещи навсякъде другаде.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-Готино е.
- да

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[скърцане на врата]
- Аз, аз - смешно е.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Не съм бил тук от...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Не знам, три години,
откакто завърших.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[вятър стене]
-[скърцане на врата]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
наистина ли Джейкъб...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Гефин.
-Гефин.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Гефин.
-Добре. Къде си ходил на училище?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Лорейн Хай.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
Напред, Steelmen!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-да
-Ах...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[кикотене]
-Ъм, да, не.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Аз, хм... смешно е обаче.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
не мога да си спомня
където направих елементарно.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Как би могъл

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
не помня къде си
ходил на основно училище?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[смее се]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Вероятно трябва да обсъдите това
с вашия лекар.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
имам предвид,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
кой казва, че не го правя?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Аха ха! Той има шеги.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
много. много.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
- Имам много от тях.
-[смее се]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Хм...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
моето семейство и аз,
преместихме се на южната страна

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
в средното училище, но...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
не знам,
животът е просто един вид...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
размазване преди това.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Хм.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[зловещи пронизителни звуци]
-[звън]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[скърцане на врата]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Това място е...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
най-много една трета от страховитите
както си мислех, че ще бъде.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
да

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
да Хм...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
съжалявам Това е...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
страхотно Искам да кажа, ти си страхотен.
би трябвало...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
Вероятно трябва
върнете се на работа.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
да

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Трябва да... тръгвам.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
окей

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Ах, мамка му! мамка му!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
ДЖЕЙКЪБ: Мамка му!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
съжалявам

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
А, по дяволите, това е остро.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Ето тук.
- Толкова за вашия чист под.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[съска]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-Добре ли си
-Да, просто е остър.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
Ссс. ах...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
съжалявам

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
добре е

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[Велкро разкъсване]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Ще те изпратя.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Добре, да.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
хей

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[хрускане]
-Ааа!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-Добре ли си?
- [плаче] О! О--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
О, мамка му.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[хленчене]
-[набъбва интензивна музика]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[свистене на вятъра]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[тупане]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[дишайки тежко]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[ехтят приглушени гласове]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
ГЛАС: [смее се]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ: Ела тук.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[бълбукане]
-[дрънкане]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ:
Поставете бутилката на стола.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Клеър, не се отваря.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Чакай, Клер.
Поставете бутилката на стола.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[вятърът стене, свири]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[далечно тропот]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
О, мамка му.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[течаща вода]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
Ще мирише на разредител
в продължение на дни.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
благодаря

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Виждам защо продаваш
това страховито място.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
А, свърши тези четки
и си изкарай задника обратно навън.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Тези щори
няма да се катерят обратно

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-на самите прозорци.
-[телефонът звъни]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[звънене]
-Още...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
усилия, отколкото си струва.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
какво?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Казах ти, че не ме приемат
тук, ако ме чуваш.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Това е жена ми. Бившата ми съпруга.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[издишва] Каква влакова катастрофа.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Главоболие през целия живот,
и сега е пълна с рак.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Господи, аз...съжалявам.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Хм.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Хей, Клеър знае ли
продаваш ли?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[смее се]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Хей коя година
роден ли си

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 или '96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. септември.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
да

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Знаеш ли, Клеър и аз
харесах това място.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Като, ние бихме-бихме
говори за това през цялото време.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
Значи сте били приятели
с Клер, беше ли?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[столът тупва, трака]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
Детето е родено 1999 г.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
Тази Клеър?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Да, това е... това е Клеър.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
И тя обича коне,

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
събира плажно стъкло,
има крива усмивка.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
Имах.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[столът тропа]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Имах
крива усмивка.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Хващаш ли ме?
Да ме запалиш?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-Чакай какво? не...
- Каква е твоята игра, дете?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
-Каква е твоята игра?
-Нямам...нямам игра.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Клеър е мъртва.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Но мисля, че вече си
знаех това.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Така че, момче, ако знаеш
какво е добро за теб,

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
ще си събереш багажа
и ще се измъкнеш по дяволите.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
Не, не, не, чакай, чакай
Г-н Мърдок - добре.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Клеър. Тази Клеър.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Бяхме приятели.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Щяхме да отидем на плаж
да гледам залеза

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
до фара и--и...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
- бихме имали сладолед.
-Излезте.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
какво?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
махай се

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Виж, мисля
ние просто имаме...

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
Махай се!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[удрям]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[крещи]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Дете - не!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
не!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[плач на чайки]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Не исках да прекрача границата.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Искаш ли да спреш с глупостите?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Не познаваше Клеър.
Защо казваш, че си го направил?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
Защо казваш, че не съм?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
Предприемате пътуване до
Гробище Елмгроув.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Клеър Мърдок.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Роден на 16 юли 1989 г.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
Умира на 4 ноември 1999 г.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Това е невъзможно.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Трябва да е така
различен човек.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Аз и Клеър се обичахме
рисуване на цветя заедно.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
МЪРДОК:
„Това накара магьосника да се изчерви.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
„Все още няма да се откажем, Дороти,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
защото знам много магьосничество
че не съм...""

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
ДЖЕЙКЪБ:
Клеър обичаше книгите за Оз.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Ние ги четем през цялото време.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
- Ново изречение. Прочетете това.
– „Но да не си

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
точния ключ с теб?'"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
МЪРДОК: „Тогава ще трябва
направи правилния ключ.'"

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Направихме това едно лято.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Имах това на стената си

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
за дълго време.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Клеър е практически
единственият спомен, който имам

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
от моето детство,
но по някаква причина,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
Не мога да си спомня защо или
когато спряхме да бъдем приятели.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[двигателят се върти]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[интензивна музика]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[музиката набъбва]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
слушайте

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Призраци, прераждане...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
Това е като Дядо Коледа.
Всичко е шоу на кучета и понита.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Ти познаваше различна Клеър.
Добре.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Никога повече не я повдигайте.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
Добре, добре.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Ще ми помогнеш ли или какво?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
Не може да движи щорите
сам по себе си.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[крещи] Това е спринт,
не е маратон!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
МЪРДОК: Спокойно.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Нагоре.
-[Джейкъб изсумтя]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
разбрах

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[свири лека, ефирна музика]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
МЪРДОК: Разбрах.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[рап музика гърми]
-[хората викат]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
ЖЕНА: Да!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
ааа! мамка му

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Гледайте наградата, хлапе.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
Това правех.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
ъъъъ

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
какво?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Гледам към вълните на

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[отгоре трака]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Тъмнина

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Знам този. [прочиства гърлото]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Майка ми, тя беше
църковен органист.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Тя премина?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
деменция. Ранно начало.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
Нарекоха го, хм...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
нетипична...психоза
или нещо такова.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
Кога получи тази прекрасна новина?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Миналата седмица.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Ето защо се върнах в града.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Просто казвах, знаете ли,
знаех, че...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...песен.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
- Химн или каквото и да било.
-Ъ-ъъъ.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Всички бяхме продадени
стокова сметка, хлапе.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
„Има възвишен път.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Нека светлината на маяка
свети."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[смее се] Защо, това беше
любимата мелодия на моя старец.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Как си, хм...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
татко се занимава с всички...
на...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
неща?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Напуснах, когато бях дете.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ах да

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
И двамата ми родители починаха
в автомобилна катастрофа, когато бях дете.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Опитайте се да разберете това,
знаеш ли

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Искам да кажа, имаше смисъл за мен
че...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
никога няма да почувстваш смъртта толкова дълбоко
като за първи път, но...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
Бях неправилен.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Погребахме го
и след това след погребението,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
моята баба Мърдок... [смее се]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
О, тя е нещо.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
Тя е тиха и църковна,
което означава

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
тя е истинска мръсница
през повечето време.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Тя, ъъ...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
тя ме влачи
в онзи плаж ей там

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
и тя посочва това
фар тук и тя казва--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Никога няма да го забравя...

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
„Това е твоето спасение, Джими.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Винаги, когато има буря,
дръж под око светлината."

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
И Господ да ми е на помощ,
тя изпя тази песен.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Искам да кажа, тя го имаше предвид в нея,
знаете, нейният църковен начин.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Не го приех така.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
имам предвид,
Мислех, че това място ще...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
аз не знам
Би било важно за мен.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Нещо пророческо за душата ми.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Шибаната кутия с камъни.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Тук няма спасение.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Има само едно корабокрушение
след друг.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
Това не води до
много добър химн, нали?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[телефонът звъни]
-Не.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
О... добре.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Вижте кой пие през деня.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
Съпругата. Или, разбирате ли, бивша съпруга.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
Тя обича алкохола си.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
Това я прави зла и гадна,
и това е...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
затова донесох
малкото ми момиче тук.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
Това е нашето бягство.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Ние бяхме хората от фара.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Какъв кошмар.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Радвайте се, че сте се отървали от него.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
тук

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Слизане до жицата.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Циментова работа. Почистете тавана.
Боядисвайте корекции, шансове и краища.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Разчитам на теб, хлапе.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Мирише на дъжд.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Преместете цимента
в мазето, а?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Хей, можеш ли да ме закараш
до брега тази вечер?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
Бих искал да спя
в моето собствено легло.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Твърдо не.
Гориш дневна светлина.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
Нямам време да те тегля
напред и назад от брега.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7, помниш ли?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
- Това е спринт...
- И ДВАМАТА: Не е маратон.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[плач на чайки]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
здравей

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
мамка му!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[интензивна музика ескалира]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
Майната му на това.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
Това са глупости.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[свири зловеща музика]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[стенове]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[тупане]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[туп]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[вятър стене]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[туп]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[туп, туп]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[скърцане на дърво]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[драматично музикално ужилване]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
Какво по дяволите!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
какво по дяволите?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[дишайки тежко]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[туп, туп]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[силно тропане]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[туп, туп]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[туп, туп]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[тупане]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[туп, туп]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[силно тропане]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[панти скърцат]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Джейкъб се задъхва]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[ехо] Ела тук.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
ааа!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
какво?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
Какво е?
какво искаш от мен

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
Какво искаш, а?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
какво искаш
какво искаш от мен

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[гласът изчезва]
-[удар на сърцето]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[удар на сърцето]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[звънтящи камбанки]
-[Младият Джейкъб се задъхва]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[дърво скърца, стене]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[плач на далечни чайки]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
Мързеливо копеле.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
Г-н Мърдок, мисля
Трябва да се махна от тук

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
- за малко.
-Да, ъ-ъ.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Ти даде думата си.
Проверката е в събота.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
Не правиш списъка,
не ти се плаща.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
- Това е спринт.
-Спринт, това е спринт,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
не е маратон, знам, нали?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Така че защо просто не останеш
и помощ?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Е, искаш парите ми,
свършиш работата.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
Боже мой!
Защо не останеш тук

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
за повече от няколко часа?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
И защо не искаш
говорим за Клеър?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Виж, знам, че я познавах

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
и знам нещо лошо
й се случи,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
така че какво не ми казваш?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[пръскащи се вълни]
-[дървото на фара скърца]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Извадете боклука.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
Добре, вземи я.
Трябваше да стане преди дни.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Просто искам да се махна от тук
за бога.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
По дяволите!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
Спри - спри!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
Спри! Идиот.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
по дяволите

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Ако беше направил това
както ти казах,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
нямаше да си тук.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Боже мой

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Глупости навсякъде.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[мърморене]
Няма време за тези глупости...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[продължава да мърмори]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[неразбираем вик]
-[звънтящи камбанки]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
МЛАДИЯТ ДЖЕЙКЪБ:
Клеър, не се отваря.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
- Сложи бутилката...
-[неразбираем вик]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[интензивна, зловеща музика
ескалира]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[туп]
-[писък на чайки]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Хей, вземи я.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Хлапе, внимавай.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Вдигни я.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Съжалявам - разбрах.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[щракване, бръмчене]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[дистанционно механично шлайфане]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[спирки]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[смилане]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[спирки]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[въздиша]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[бързи тичащи стъпки]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[механично смилане]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[мотор бръмчи]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[двигателят се изключва]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[стъклени парчета тракат]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[Гласът на Клеър ехти]
мразя те!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
хей

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[скърцане на дърво]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
здравей

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
здравей

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[мотор бръмчи]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[свири зловеща, натрапчива музика]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[звънене на стъкло]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
МЪРДОК: Клер?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
какво по дяволите?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Клеър!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
И не може да висиш
твоите лайна през прозореца!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[звънене на стъкло]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Клеър приглушено] Мразя те!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[бълбукащи, дишащи звуци]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
ааа!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
ДЖЕЙКЪБ: Хей!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
Ей чакай! Вземи ме със себе си!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
хей Ей чакай!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[звучи драматична музика]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[плач на чайки]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[под дъх]
Спринт. Не е маратон.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Спринт. Не е маратон.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
Не правиш списъка,
не ти се плаща.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Спринт. Не е маратон.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
Не правиш списъка,
не ти се плаща.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[плачещите чайки се усилват]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[крясъците на чайките се засилват]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[затруднено дишане]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
Шибан спринт. Не е маратон.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[тежки деескалиращи басови акорди]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
ааа!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[сумтене]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[силни, тичащи стъпки]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
какво?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
какво искаш

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[започва механично смилане,
спира]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[тежки басови акорди се деескалират]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[пръскане на сърф на заден план]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
разбира се

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[мотор бръмчи]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[моторът бълва]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[мотор бръмчи]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[звънтящ звук]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[двигателят изгасва]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[мотор бръмчи]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Джейкъб блъска по вратата]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[тракане на стъкла, дрънкане]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
ШЕПОТ: Ела тук.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[мотор бръмчи]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[моторът изгасва]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
хайде де!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Исусе - хайде!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Джейкъб мрънка, скимти]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
хайде де!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
мамка му!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[плач на чайки]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[звънтящи камбанки]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕЛЕФОН: Заобиколен съм
от безкрайна красота.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
Вдишвам спокойствие

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
и издишам страх.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Мога да се доверя на чувствата си.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
Светът около мен
е безопасно и утешително.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Само хубави неща ме чакат.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Аз съм под контрол.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
Избирам положителното
и подхранващи мисли.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
Безпокойството не прави
моите решения.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[бълбукане]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[изкривяване на гласа]
Нищо не може да наруши спокойствието ми.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[хриптящо дишане]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
ИЗКРИВЕН БАСОВ ГЛАС:
Само хубави неща ме чакат.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[хрипове продължава]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
БАСОВ ГЛАС: [забавен каданс]
Аз съм в противоречие...

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ТЕЛЕФОН:
[нормален]
В това
момент, аз съм защитен.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
където и да съм,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
аз съм добре

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Аз съм в безопасност и отговарям
от моето обкръжение.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
Тялото ми е спокойно

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
и умът ми е свободен от тревоги.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Аз съм уверен и подготвен.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Пространството ми е изпълнено с радост.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
Ще се съсредоточа
тук и сега.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[шепнещи гласове]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[телефонното приложение продължава]
- ГЛАС: Ела тук.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[шепнещи гласове продължават]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[драматичен музикален акцент]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[звънтящи камбанки]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[шепнещи гласове]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[бълбукане]
-[шепот]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
ДЪЛБОК ШЕПНЕЩ ГЛАС:
ела тук

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
ДЖЕЙКЪБ: О, мамка му!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
НОРМАЛЕН ГЛАС: Ела тук!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[изкривено] Ела тук!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
О, мамка му!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
Боже мой!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[смее се]
Не ме плаши така.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-Какво искаш?
-APP: Избирам положителен...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
съжалявам Лош момент ли е?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
добре съм добре е
какво искаш

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[приложение във фонов режим]
-Знаеш ли какво? няма значение.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
сериозно ли?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APP: Отворен съм.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Пространството ми е изпълнено с радост.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[плач на чайки]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[далечно бълбукане
и задушаващи звуци]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
млъкни!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
млъкни! какво искаш

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
млъкни!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
млъкни!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[удари, туптене]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-Млъкни!
-[тупане, удряне]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
млъкни!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
млъкни!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[трясък, туп]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
какво искаш

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
млъкни!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
затвори--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[бълбукащ, бълбукащ звук]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[задъхано ехо]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[задъхване, задушаване]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[задъхване продължава]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[хрипове, задъхване]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
ГЛАС: Ела тук!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
ДЖЕЙКЪБ: Ооо!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[тъмната, тежка музика се усилва]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: Умът ми прегръща
спокойствие.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
Тялото ми е спокойно

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
и умът ми е свободен от тревоги.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
Вдишвам спокойствие

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
и издишам страх.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[издишване]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Вдишвам яснота

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
и освобождавам объркване.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
- Аз съм уверен...
-[бръмчене на двигател на лодка]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
Оливия! Спри, моля те!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
Оливия! Оливия, здравей!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
чакай! Оливия!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Нашият фар беше построен
през 1917г.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
чакай!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
съжалявам!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
Оливия!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
Напред е...
[продължава под шума на лодката]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-Хубав ден, нали?
-О, да.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Жена ми винаги казваше
това е...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
съжалявам

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[подсмърча]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
Къде си, Клер?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[звуци на звън]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
Какво по дяволите
те подлуди, мамо?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-Излезте!
-[звън]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
КЛЕЪР: Ще направим ли
имам проблеми?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
МЪЖ: Уау, чакай!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
Хайде, Клеър!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
ГЛАС: [шепне] Ела тук.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[чатка на чайка]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[свири тъмна, тежка музика]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[бълбукащи, бълбукащи звуци]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
Стои като фар...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ На брега на времето

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Гледайки отвъд вълните

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ На тъмнината, греха и престъплението ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Погледни към брега

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ Има божествена светлина

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Нека светлината на фара...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
ОЛИВИЯ: Ето те.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Блести в ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
Добре ли си?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
Това е спринт, а не маратон.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[шепот] Божиите глупости.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
какво не е наред

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
знаеш какво Майната й на тази работа.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Оливия, сериозно, не мога.
Пуснете.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Това е лудост.
-Казах пусни!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[шепнещи хрипове, задъхване]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Джейкъб. Джейкъб.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
сериозно.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
какво се случва

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[задъхване, задушаване]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
какво?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[задушаването продължава]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
Не го чуваш?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[задушаване, задъхване продължава]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
ОЛИВИЯ: Хей.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
хей

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
Защо не пееш
пак тази песен? Хм?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
искам да го чуя

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[задъхване, задушаване продължава]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ Стои като фар ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Мм-хмм.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ На брега на времето ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Гледайки отвъд вълните

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Гледайки отвъд вълните

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[задушаване и задъхване продължава]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ На тъмнината, греха и престъплението ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[силен трясък]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Поставете бутилката на стола.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
Не се отваря.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[интензивна ескалираща музика]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[взрив]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
Това е просто вятърът.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
- Затръшна една врата.
-Не--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
Не, всичко е наред.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-Не, какво е?
-Не, не, не.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-Какво?
-Не, не, не, не, не.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-Не, не, не, не, не.
- Джейкъб!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
Плашиш ме!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Поставете бутилката на стола,
Клеър.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[звънене на горната боя]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Джейкъб. Джейкъб!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-Не, Джейкъб!
-Оставете ме на мира!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[гръм тътен]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-Отвори!
-МЪРДОК: Уау! Не ме хапи!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[кучешки лай]
-Отвори вратата!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
- Джейкъб е.
-И?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
Той не е добре!